“Rusiya 1839-cu ildə” kitabı ölkəmiz haqqında ən “neqativ”, hətta ən “alçaldıcı” esselərdən biridir”, – rus tarixçi və ədəbiyyatşünası Vadim Kojinov.Astolf Marqus de Küstin (Astolphe-Louis-Léonor, Marquis de Custine, 1790 - 1857) – fransız yazıçısı və səyyahıdır. Rusiya haqqında 1843-də dərc etdiyi səyahət qeydlərini “Россия в 1839 году” (fr. “La Russie en 1839”) adlı kitabda toplayıb dərc etməklə rusların həqiqi portretini çəkib. Səyyah bu əsəri ilə dünya şöhrəti qazanıb.
Çarlıq dövründə kitab zaman-zaman yasaqlanıb və buna rəğmən Avropa ölkələri qədər Rusiyada da geniş şəkildə yayılıb.
Bizim “uruskoyazıçnılar” bu kitabı bilməzlər. Çar I Nikolaydan tutmuş sıravi xalqa qədər yaxşı tanımadıqları üçün deyil, bizim indiki “obrazovolskilər” ancaq rusca danışmaqla öyünürlər. Oxumaq, araşdırmaq, xüsusilə də düşünmək onların çoxuna yaddır.
Zatən bu yazını da bu üzdəniraq rusdilli “müasirlərimiz” üçün deyil, elə özümüz – Ana dilimizi sevənlər, onu ilahiləşdirənlər üçün yazıram. Çünki rus dilindən faydalı istifadə edənlər də elə onlardır…
“Россия в 1839 году” əsərini uzaq keçmişdə – aspirant vaxtı Moskvada oxumağa bir çex qız vermişdi. Həm də bircə günlüyünə.
Bərbad bir kserokopiya idi.
Doğrusu, çox da diqqətlə oxuya bilməmişdim.
Ancaq əsas xətləri ilə məğzini anlamışdım.
Bu gün rusların dünyaya necə fəlakətlər yağdırdığını sən demə Astolf de Küstin təxminən 200 il əvvəl görübmüş.
Bəlkə də elə buna görə indiki Rusiyada “Россия в 1839 году” kitabına münasibət çar dövründən fərqli deyil – məsələn, 2006-da yenidən nəşr olunan kitab cəmi 5 min nüsxə ilə dərc olunub…
Deyəcəksiniz mösyö de Küstin hardan düşdü ağlına.
Təsadüfən, bir rus blogger bir postunda de Küstindən sitat gətirmişdi.
Eləmədim tənbəllik, dedim qoy heç olmasa, bir abzası Ana dilimizə tərcümə edim ki, daha çox insan tanış olsun:
“IV İvan Kremldə öldü və ... inanmaq nə qədər çətin olsa da onu bütün xalq ağladı: zadəganlar və kəndlilər, şəhər əhalisi və ruhanilər, elə bir yas tutdular ki, sanki monarxların ən yaxşısı idi. İstəyərək və ya qeyri-ixtiyari təzahür edən bu kədər təzahürləri həyatları nemətlər zəncirindən ibarət olan monarxlar üçün çox da təsəlliedici deyildi. Gəlin dönə-dönə təkrar edək ki, təmkinli despotizm insan şüurunu sərsəmləşdirir. İyirmi il rus taxtında oturandan sonra mühakimə qabiliyyətini ya mələklər, ya da dahilər itirməz. Ancaq daha böyük heyrət və dəhşətlə tiranın dəliliyinın nə qədər yoluxucu olduğunu və monarxın arxasınca onun təbəələrinin də asanlıqla ağıllarını itirdiyini görürəm; qurbanlar öz cəlladları ilə əlbir olurlar. Bu, Rusiyanın bizə verdiyi dərsdir”.
çap et