“Ancaq mən türkəm ...”
“Sizinlə danışanda zehnim söhbəti türkcəyə çevirir və mən yenidən onu farscaya tərcümə edirəm”
Əlirza QULUNCU
MÖVZU İLƏ ƏLAQƏLİ
-
Pişəvərinin ölümü!
Yaxud erməni terroru yoxsa Sovet kəşfiyyatının əməliyyatı
-
Cənubi Azərbaycan düyünü ...
Dövlətin adını Şimali Azərbaycana dəyişmək bunu açacaqmı?
-
Dövrünün nadir incəsənət adamı
Bənzərsiz qələmi olan rəssam, tayı-bərabəri olmayan nəqqaş və əvəzsiz tərrah
-
... “Səhər”in səsi
Məhəmməd Kazım Şəriətmədari haqda bir müsahibə ilə xırp kəsiləcək ...
-
Güneylilər Bakıda
Keçici Milli Məclisinin Təşkilat Komitəsinin üzvləri siyasi partiyalar və QHT-lərlə görüşəcək
-
Teatr işçiləri hicabdan imtina edib
“Şou bitəcək və həqiqət üzə çıxacaq”
-
Adı qalaya verilən sərkərdə
Milli qəhrəman Kazım Xan Quşçu kimdi?
-
Güneylə 90-cı illərin Quzeyi
Bugünkü müzakirə və gəlişmələr öz sözünü mütləq deyəcək
-
Güney Azərbaycanda fəlakət
Hirkan meşələri dördü gündür yanır
-
Prezidentdən mühüm mesajlar
Brüssel görüşündən imtina, İrana gözdağı, Zəngəzur dəhlizi ilə bağlı yekun fikir
-
O tayın və bu tayın lideri
İlham Əliyev Helmut Kolun yolunu gedir – hamını inandırmaq
-
Gərgin mərhələyə qədəm qoyuruq
“Güney azərbaycanlıların hüquqları məsələsi İranın daxili işidir” dövrü geridə qaldı
-
Güneydə ümummilli aksiya təyin olundu
21 Azər hərəkatına hazırlıq gedir
-
Pezeşkiyan rejimə səsləndi
Təbrizli millət vəkili etirazçıların səsini eşitməyə çağırdı
-
Təbrizdə dərman çatışmır
Xammal yoxdur, müəssisələr bağlanır, bahalaşma gözlənilir
-
AzTV aktivləşib
Dövlət televiziyasının sosial şəbəkələrdə paylaşımları və baxış sayı kəskin çoxalıb
İranda tanınmış rejissor və aktyor Hadi Hicazifərin 1980-1988-ci illərdə baş vermiş İran-İraq müharibəsi haqqında çəkdiyi türkdilli “Mehdinin Mövqeyi” filmi 40-cı Beynəlxalq Fəcr Festivalının qalibi olub.
Hadi Hicazifərin rejissor, ssenarist və baş rol aktyoru olduğu kinofilm İran-İraq müharibəsində öldürülən məşhur komandir və Urmiyanın sabiq Bələdiyyə Başqanı Mehdi Bakirinin həyatının son illərini təsvir edir.
Hazırda İranda böyük ekranlarda olan türkdilli “Atabay” filmi xüsusilə İran Azərbaycanında əldə etdiyi uğur sayəsində hazırkı dövrdə İranda ən çox satılan filmlər arasındadır.
Hicazifərin yeni filminin də türk dilində olması mübahisə mövzusu olub. O, “Mehdinin Mövqeyi” filminin mətbuat konfransında filmin türk dilində çəkilməsinin səbəblərini açıqlayıb.
“Filmin türkcə çəkilməsi buna görədir ki, 31-ci Aşura Briqadası türklərin briqadası olub. İçində sadəcə iki nəfər farsdilli olub. Filmdə olmazdı ki, farsca danışsınlar”, rejissor qeyd edib.
Hadi Hicazifər dövlət agentliyi İRNA-ya müsahibədə də filmin dili haqqında izahat verib. “Türk dili üzərində israrım yoxdur”, o, söyləyib. “Təəssüf ki, biz dil və mədəniyyət müxtəlifliyinin gözəlliklərindən xəbərsizik. Hər şeyi memarlıqda olduğu kimi tək şəkil və tək formaya çevirməyə çalışırıq. Həqiqətən türkcə film çəkməkdə israrım yoxdur. Ancaq mən türkəm, sizinlə danışdığım zaman zehnim bu söhbəti türkcəyə çevirir və mən yenidən onu farscaya tərcümə edirəm”, o bildirib.
“Mehdinin Mövqeyi” filminin əsas xarakteri Mehdi Bakiri Urmiyanın sabiq bələdiyyə başqanı və İran-İraq müharibəsində 31-ci Aşura diviziyasının komandiri olub. O, 1985-ci ilin mart ayında 31 yaşında ikən müharibədə öldürülüb. Bakiri İran İslam Respublikasında İran-İraq müharibəsinin ən önəmli fiqurlarından biri hesab edilir. İran Azərbaycanı başda olmaqla ölkənin hər tərəfində onun xatirəsini əziz tutmaq üçün şəhərlərin bir çox əsas küçələri və ümumi məkanlarına “Şəhid Mehdi Bakiri” adı verilib.